Litaniæ de Sacratissimo Corde Iesu / Литания Святейшему Сердцу Иисуса
Litaniæ de Sacratissimo Corde Iesu
K yrie, eleison. Kyrie, eleison
Christe, eleison. Christe, eleison.
Kyrie, eleison. Kyrie, eleison.
Christe, audi nos. Christe, audi nos.
Christe, exaudi nos. Christe, exaudi nos.
Pater de cælis, Deus, miserere nobis.
Fili, Redemptor mundi, Deus, miserere nobis.
Spiritus Sancte, Deus, miserere nobis.
Sancta Trinitas, unus Deus, miserere nobis.
Литания Святейшему Сердцу Иисуса
Господи, помилуй. Господи, помилуй.
Христе, помилуй. Христе, помилуй.
Господи, помилуй. Господи, помилуй.
Христе, внемли нам. Христе, внемли нам.
Христе, услышь нас. Христе, услышь нас.
Отче Небесный, Боже, помилуй нас.
Сыне, Искупитель мира, Боже, помилуй нас.
Дух Святой, Боже, помилуй нас.
Пресвятая Троица, единый Боже, помилуй нас.
Cor Iesu, Filii Patris æterni, miserere nobis.
Cor Iesu, in sinu Virginis Matris a Spiritu Sancto formatum, miserere nobis.
Cor Iesu, Verbo Dei substantialiter unitum, miserere nobis.
Cor Iesu, maiestatis inifinitæ, miserere nobis.
Cor Iesu, templum Dei sanctum, miserere nobis.
Cor Iesu, tabernaculum Altissimi, miserere nobis.
Cor Iesu, domus Dei et porta cæli, miserere nobis.
Cor Iesu, fornax ardens caritatis, miserere nobis.
Cor Iesu, iustitiæ et amoris receptaculum, miserere nobis.
Cor Iesu, bonitate et amore plenum, miserere nobis.
Cor Iesu, virtutem omnium abyssus, miserere nobis.
Cor Iesu, omni laude dignissimum, miserere nobis.
Cor Iesu, rex et centrum omnium cordium, miserere nobis.
Cor Iesu, in quo sunt omnes thesauri sapientiæ et scientiæ, miserere nobis.
Cor Iesu, in quo habitat omnis plenitudo divinitatis, miserere nobis.
Cor Iesu, in quo Pater sibi bene complacuit, miserere nobis.
Cor Iesu, de cuius plenitudine omnes nos accepimus, miserere nobis.
Cor Iesu, desiderium collium æternorum, miserere nobis.
Cor Iesu, patiens et multæ misericordiae, miserere nobis.
Cor Iesu, dives in omnes qui invocant te, miserere nobis.
Cor Iesu, fons vitæ et sanctitatis, miserere nobis.
Cor Iesu, propitiatio pro peccatis nostris, miserere nobis.
Cor Iesu, saturatum opprobriis, miserere nobis.
Cor Iesu, attritum propter scelera nostra, miserere nobis.
Cor Iesu, usque ad mortem obediens factum, miserere nobis.
Cor Iesu, lancea perforatum, miserere nobis.
Cor Iesu, fons totius consolationis, miserere nobis.
Cor Iesu, vita et resurrectio nostra, miserere nobis.
Cor Iesu, pax et reconciliatio nostra, miserere nobis.
Cor Iesu, victima peccatorum, miserere nobis.
Cor Iesu, salus in te sperantium, miserere nobis.
Cor Iesu, spes in te morientium, miserere nobis.
Cor Iesu, deliciæ Sanctorum omnium, miserere nobis.
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, parce nobis, Domine.
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, exaudi nos, Domine.
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, miserere nobis, Domine.
Сердце Иисуса, Сына Отца Предвечного, помилуй нас.
Сердце Иисуса, в лоне Девы Матери от Духа Святого зачатое, помилуй нас.
Сердце Иисуса, с Богом Словом по существу соединённое, помилуй нас.
Сердце Иисуса, величие бесконечное, помилуй нас.
Сердце Иисуса, святой храм Божий, помилуй нас.
Сердце Иисуса, обитель Всевышнего, помилуй нас.
Сердце Иисуса, дом Божий и врата небесные, помилуй нас.
Сердце Иисуса, очаг любви пылающий, помилуй нас.
Сердце Иисуса, правды и любви вместилище, помилуй нас.
Сердце Иисуса, благости и любви исполненное, помилуй нас.
Сердце Иисуса, глубина всех добродетелей, помилуй нас.
Сердце Иисуса, всякой хвалы достойное, помилуй нас.
Сердце Иисуса, всех сердец Царь и единение, помилуй нас.
Сердце Иисуса, в котором сокровища мудрости и познания, помилуй нас.
Сердце Иисуса, в котором обитает вся полнота Божества, помилуй нас.
Сердце Иисуса, в котором Отчее благоволение, помилуй нас.
Сердце Иисуса, от полноты которого все мы приняли, помилуй нас.
Сердце Иисуса, вечных высот желание, помилуй нас.
Сердце Иисуса, терпеливое и многомилостивое, помилуй нас.
Сердце Иисуса, щедрое ко всем, Тебя призывающим, помилуй нас.
Сердце Иисуса, источник жизни и святости, помилуй нас.
Сердце Иисуса, за грехи наши умилостивление, помилуй нас.
Сердце Иисуса, оскорблениями нашими преисполненное, помилуй нас.
Сердце Иисуса, злодеяниями нашими израненное, помилуй нас.
Сердце Иисуса, даже до смерти послушное, помилуй нас.
Сердце Иисуса, копьём пронзённое, помилуй нас.
Сердце Иисуса, источник всякого утешения, помилуй нас.
Сердце Иисуса, жизнь наша и воскресение, помилуй нас.
Сердце Иисуса, покой наш и примирение, помилуй нас.
Сердце Иисуса, жертва за грехи наши, помилуй нас.
Сердце Иисуса, спасение на Тебя уповающих, помилуй нас.
Сердце Иисуса, упование в Тебе умирающих, помилуй нас.
Сердце Иисуса, счастье всех святых, помилуй нас.
Агнец Божий, берущий на Себя грехи мира, прости нас, Господи.
Агнец Божий, берущий на Себя грехи мира, услышь нас, Господи.
Агнец Божий, берущий на Себя грехи мира, помилуй нас, Господи.
Ст: Иисус, кроткий и смиренный сердцем.
От: Сотвори сердца наши подобными Сердцу Твоему.
Помолимся.
Omnipotens sempiterne Deus, respice in Cor dilectissimi Filii tui et in laudes et satisfactiones, quas in nomine peccatorum tibi persolvit, iisque misericordiam tuam petentibus, tu veniam concede placatus in nomine eiusdem Filii tui Iesu Christi: Qui tecum vivit et regnat in saecula saeculorum.
Amen.
Всемогущий и вечный Боже! Воззри на Сердце Твоего Возлюбленного Сына и на хвалу и удовлетворение, Им принесённые Тебе за грешников, и милостиво даруй прощение грехов уповающим на Твоё милосердие. Просим Тебя через Сына Твоего Иисуса Христа, Который с Тобою живёт и царствует в единстве Святого Духа, Бог, во веки веков.
Аминь.
Молитва посвящения себя и всего человечества Святейшему Сердцу Иисуса
С. О Иисус милосердный, Искупитель человеческого рода! Милостиво воззри на нас, с глубоким смирением припадающих к Твоему престолу.
В. Мы — Твои, и хотим быть Твоими.
С. Желая всё же ещё теснее соединиться с Тобою, каждый из нас сегодня посвящает себя добровольно Святейшему Сердцу Твоему. Тебя многие никогда не знали, от Тебя многие отреклись, презрев заповеди Твои. Сжалься над теми и другими, о благой Иисус, и привлеки всех к Святому Сердцу Твоему. Будь Царём, Господи, не только верных, никогда не оставлявших Тебя, но и блудных сынов, ушедших от Тебя.
В. Приведи их скоро в Отчий дом, да не погибнут от духовной нищеты и голода.
С. Будь Царём и тех, кого ложные толки ввели в заблуждение или разделило разногласие. Приведи их обратно к полноте истины и к единству в вере, да будет скоро одно стадо и один Пастырь. Также и всех, Тебя ещё не знающих, приведи в семью верующих. Даруй, Господи, Церкви Твоей полное процветание и свободу, даруй всем народам жить в мире и согласии, чтобы со всех концов вселенной звучало единогласно:
В. Слава Божественному Сердцу, через Которое нам дано Спасение! Слава Ему и честь во веки веков. Аминь.
Акты умилостивления, почитания и посвящения Святейшему Сердцу Иисуса
Господи, Иисусе Христе, мы желаем воздать честь Святейшему Сердцу Твоему, являющему нам Твою безмерную любовь.
Сознавая же нашу неблагодарность и пренебрежение к любви Твоей, хотим вначале молить Тебя о прощении грехов наших.
Умилостивление
С. За грех неверия и изгнание Тебя из нашей жизни, за попрание веры в сердцах детей и молодёжи, за несоблюдение заповедей Твоих в общественной и личной жизни, за то, что будучи соединёнными с Тобою, мы не стараемся Тебя познать и возлюбить — прости нас, Господи.
Все: Прости, Господи, народ Твой, и не отврати лик Твой от нас навеки.
С. За несоблюдение святости воскресных и праздничных дней, за развлечения ценой участия в св. Мессе, за добровольное пренебрежение святой Мессой и недостойное принятие святого Причастия, за всю нашу холодность и равнодушное отношение к Тебе в Пресвятом Таинстве — прости нас, Господи.
Все: Прости, Господи, народ Твой, и не отврати лик Твой от нас навеки.
С. За разбиение семей и нежелание хранить супружескую верность, за убиение нерождённых детей и способствование этому, за грех пьянства, за порочность нравов и соблазнение ближних, за недоброжелательность и равнодушие к нуждам людей, за всё, что противится Твоей заповеди любви к ближним — прости нас, Господи.
Все: Прости, Господи, народ Твой, и не отврати лик Твой от нас навеки.
С. За недостаток смелости в исповедании Тебя и несении ответственности за Твою Церковь, за превознесение материальных ценностей превыше Тебя Самого, за равнодушное отношение родителей и всех взрослых к христианскому воспитанию детей и молодёжи, за то, что мы не свидетельствуем о Тебе в окружающем нас мире — прости нас, Господи.
Все: Прости, Господи, народ Твой, и не отврати лик Твой от нас навеки.
С. О Иисус, мы, народ Твой, молим Тебя — прости нас Господи.
Все: Прости, Господи, народ Твой, и не отврати лик Твой от нас навеки.
Прославление
С. О Иисус, мы молили Тебя о прощении от нашего имени и имени всех тех, кто не умеет или не хочет сокрушаться о своих грехах. Сейчас мы хотим прославлять и благодарить Тебя, и выразить нашу готовность к обращению и большей любви к Тебе.
С. Господи, Иисусе Христе, любовь принудила Тебя к самопожертвованию ради искупления нашего, любовь привела Тебя на Крест и позволила копью пронзить Твоё Сердце. Благодарим Тебя за это и славим Тебя.
Все: Прими прославление наше, прими сердца наши — Тебе посвящаем их.
С. Господи, Иисусе Христе, Пресвятое Таинство есть дар Твоего Сердца: в нём Ты непрестанно пребываешь с нами, каждому из нас Ты желаешь оказать любовь и прощение. Благодарим Тебя за это и славим Тебя.
Все: Прими прославление наше, прими сердца наши — Тебе посвящаем их.
С. Господи, Иисусе Христе, желая любовью ответить на Твою любовь, мы вверяем себя владычеству Твоему — хотим того, чего желает Твоё Сердце, своей молитвой, трудом и страданием приближая совершение Твоего дела на земле.
Все: Прими прославление наше, прими сердца наши — Тебе посвящаем их.
С. О Иисус, мы, народ Твой, посвящаем себя Тебе.
Все: Прими прославление наше, прими сердца наши — Тебе посвящаем их.
С. Помолимся: О Господь Иисус, мы воздали честь Твоему Сердцу и возблагодарили за Твою любовь, молили о прощении за грехи наши и оказали наше желание обращения. Прими молитвы наши и добрую волю, укрепи её и прими ради славы Твоей. Ибо Ты живёшь и царствуешь во веки веков. Аминь.
Покаянная молитва к Святейшему Сердцу Иисуса
(предписанная Папой Пием ХI молитва к празднику Святейшего Сердца Иисуса)
О сладчайший Иисусе, чья безграничная любовь к нам людям отплачивается стольким безразличием, пренебрежением, презрением и неблагодарностью. Мы припадаем к Твоему алтарю, чтобы оказывая тебе особое почитание искупить преступную холодность людей и несправедливость, причиняемую повсюду Твоему преисполненному любовью Сердцу.
Осознавая, однако, что прежде и мы сами относились к числу сих недостойных, и наполненные жгучей болью раскаяния, исправшиваем в первую очередь Твоего милосердия для нас самих. Мы готовы добровольным покаянием искупить не только свои собственные грехи, но также и грехи тех, которые блуждают вдали от пути спасения, которые закостенели в неверии и не желают следовать за Тобой, их пастырем и путеводителем, или которые стали неверными своим крещальным обетам и отказываются нести сладкое бремя Твоего Закона.
Мы твёрдо намерены искупить все эти достойные сожаления преступления, а особенно: неблагопристойность и безнравственность в укладе жизни и одежде, из-за чего столько невинных душ отправляются в погибель, осквернение воскресных и праздничных дней, отвратительные ругательства против Тебя и Твоих святых, оскорбления Твоего наместника на земле и священства, а также осквернение Таинства Твоей божественной любви пренебрежением или мерзкими святотатствами и, наконец, публичные преступления народов, которые противятся правам и учению Тобой основанной Церкви.
О, могли бы мы изгладить эти грехи своей собственной кровью! Чтобы хотя бы в некоторой степени возместить ущерб Твоей божественной чести, мы жертвуем Тебе то удовлетворение за грехи, которое Ты Сам принёс Отцу на Кресте и которое Ты ежедневно обновляешь на алтарях, в совокупности с заслугами Твоей девственной Матери, всех святых и благочестивых верующих христиан. Мы твёрдо обещаем Тебе, насколько это от нас зависит, совершить возмещение за грехи, соделанные нами и другими людьми, а также за пренебрежение Твоей большой любовью при содействии Твоей благодати посредством твёрдости в вере, чистоты жизни и совершенным соблюдением евангельских заповедей, а особенно заповеди любви. По мере наших сил мы хотим также стараться предотвратить дальнейшие оскорбления, направленные против Тебя, и как можно больше людей вдохновить на следование за Тобой.
Молим Тебя, о благий Иисусе, по заступничеству преблаженной Девы Марии, нашей Соискупительницы, благосклонно прими это свободное предложение нашего возмещения ущерба Твоей божественной чести и сохрани нас посредством большой благодати в непоколебимой верности служению Тебе, пока мы все наконец не придём в то Отечество, где Ты живёшь и царствуешь с Отцом и Святым Духом, Бог во веки веков. Аминь.